クリスマス・ソング検索

今までに紹介したクリスマス・ソングです。

定番な曲からマイナーな曲までいりいろあります。

２０００マイルズ（1983）　　　　　　　　　　　　　　　　　　ザ・プリテンダーズ

アイ・ビリーヴ・イン・ファーザー・クリスマス（1975）　　グレック・レイク

クリスマス・オール・オバー・アゲイン（1992）　  トム・ペティー＆ハートブレイカーズ

クリスマス・イン・デキシー（1982）　　　　　　　　　　　　アラバマ

恋人たちのクリスマス(1994)          　　　　　　　       マライア・キャリー

今宵はクリスマス（1977）　　　　　　　　　　　　　　      ザ・バンド

ディン・ドン（1974）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョージ・ハリスン

ハッピー・クリスマス（戦争は終った）（1972）　ジョン・レノン＆プラステック・オノ・バンド

ふたりだけのクリスマス（1978）　　　　　　　　　　　　　 ザ・イーグルス

ホワイト・クリスマス（1942）　　　　　   　　　　　　　      ビング・クロスビー

ドライヴィング・ホーム・フォー・クリスマス（1988）　　　クリス・レア

懐かしき恋人の歌（1980）　　　　　　　　　　　　　　　　　ダン・フォーゲルバーグ

毎日がクリスマスなら（1995）　　　　　　　　　　　　　　　ウイザード
　
ラスト・クリスマス（1984）　　　　　　　　　　　　　　　　　 ワム！

リトル・セント・ニック（1963）　　　　　　　　　　　　　　　　ザ・ビーチ・ボーイズ

ワンダフル・クリスマス・タイム（1979）　　　　　　　      ポール・マッカートニー

（NO.137）

もう話したくない（I Don't Want Talk About It) －クレイジー・ホース（Crazy Horse)－

【解説】

ロッド・スチュアートの『アトランティング・クロッシング』で取り上げられ有名になったが、ニール・ヤングのバック・バンド「クレイジー・ホース」のリーダー「ダニー・ホイッテン」の名バラード

ニール・ヤングの名曲「ダメージ・ダン」は、ヘロイン中毒の「ダニー・ホイッテン」への警告を促した曲

アルバム『今宵この夜』は、ヘロイン中毒で死んだ「ダニー・ホイッテン」へささげる追悼アルバムであることはあまりにも有名

ちなみにこの名曲は、ロッド・スチュアートの他にも数々のアーティストに取り上げられている。

　　　　　　　　　　　

　　　～言いたくないが～

お前の目を見れば解るよ。お前はずっと泣き続けていたのが。

夜空の星はお前には何の慰めにもならない、そいつはお前の心を写したようなものだからな

お前が俺の心をどんなに傷つけたかは、話したくないが

でももう少しここに居させてくれ

ここに居られるなら、俺の胸のうちを聞いてくれ、俺のつらい胸のうちを

もしお前と別れて、一人でやって行けるのなら、影は俺の心のうちを隠してくれるだろうか、涙の水色、夜の恐怖の黒の色を

夜空の星はお前には何の慰めにもならない、そいつはお前の心を写したようなものだからな お前が俺の心をどんなに傷つけたかは、話したくないが でももう少しここに居させてくれ ここに居られるなら、俺の胸のうちを聞いてくれ、俺のつらい胸のうちを 俺の胸のうちを、．．．

お前が俺の心をどんなに傷つけたかは、話したくないが でももう少しここに居させてくれ ここに居られるなら、俺の胸のうちを聞いてくれ 俺の胸のうちを、．．．

【解説】 ロッド・スチュアートの『アトランティング・クロッシング』で取り上げられ有名になったが、ニール・ヤングのバック・バンド「クレイジー・ホース」のリーダー「ダニー・ホイッテン」の名バラード ニール・ヤングの名曲「ダメージ・ダン」は、ヘロイン中毒の「ダニー・ホイッテン」への警告を促した曲 アルバム『今宵この夜』は、ヘロイン中毒で死んだ「ダニー・ホイッテン」へささげる追悼アルバムであることはあまりにも有名 ちなみにこの名曲は、ロッド・スチュアートの他にも数々のアーティストに取り上げられている。

ユーアー・ザ・シンガー（You Are The Singer） バーニー・リードン/マイケル・ジョージアデス・バンド

   
初期イーグルスのメンバー、バーニー・リードンが、マイケル・ジョージアデスと組んだバンドの唯一のアルバム『ナチュラル・プログレス』。
ジャケットからしてアコーステックな西海岸の匂いの漂う佳作アルバムだ。
このアルバムの中でいい味を出しているのが、マイケル・ジョージアデスの「ユーアー・ザ・シンガー」だ。
毎度毎度、愚痴を垂れる女に男が説教をする。
『あんたは人生の歌を歌う歌手さ』

ユーアー・ザ・シンガー
                                                      By　Michael Georgiades

何度も何度もお前が口にするのを聞かされたよ
「ちょっと聞いてよ、世間って私にひどくない」
わかんないかな？
それが定めというものよ
時々お前はふらふらしているけど
じっとしているのが難しいなら
ちょっとは落ち着いてふるまってみたら
おどけてみせて
お前はひょうきん者ね
それじゃ恋人もそっぽも逃げちゃうぜ

人生なんてそんな不可解なもんじゃないよ
愛は必要とされるとこにやって来るのさ
長くて終りの無い交響曲の中で歌ってる
あんたは歌手のようなもんさ
人生っていう歌さ
誰もがいっしょに合わせてその歌を歌うのさ

何度も何度もお前が口にするのを聞かされたよ
「これが全部現実だとは思わないわ」
お前が感じているのはそれぐらいのことかい
ちっとは方向転換をしてみたら
すべては変わっていくんだよ
誰でも少しずつ変わっていくものさ
何ごとも長く続いたりはしないのさ
昔その場所にあったものは
消えちまっているよ
今、そこにあるものがすべてなのさ

何度も何度もお前が口にするのを聞かされたよ
「家庭に入ろうと思うの」
お前には逃げ込む場所があるよ
でも時間は味方をしてくれないよ
君は大切な存在でかわいいよ
君は天使のようだし
信じられないくらいにね
でも時間は知らない間に経ってしまうよ
気をつけないとね
１年中、時間に追われっぱなしさ

（NO142)

アーティスト別索引コーナー

アーティスト別検索を更新しました。

【ア～オ】

アース・ウィンド・アンド・ファイアー　　　　セフテンバー

アズテック・カメラ　　　　　　　　　　　　ピラー・ツー・ザ・ポスト

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワォーク・アウト・ツー・ウィンター

アメリカ　　　　　　　　　　　　　　　　　金色の髪の少女

アル・スチュアート　　　　　　　　　　　　イヤー・オブ・ザ・キャット

アルバート・ハモンド　　　　　　　　　　落ち葉のコンチェルト　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カリフォルニアの青い空

イーグルス　　　　　　　　　　　　　　　　ふたりだけのクリスマス

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　デスペラード（ならず者）

イングランド・ダン＆ジョン・フォード　　　シーモンの涙

ヴァン・マッコイ　　　　　　　　　　　　　　　ハッスル

ウィザード　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日がクリスマスなら　　

エア・サプライ　　　　　　　　　　　　　　ロスト・イン・ラヴ

エリック・クラプトン　　　　　　　　　　　　いとしのレイラ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベルボトム・ブルース

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワンダフル・ナイト

オアシス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホワットエバー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

オーリオンズ　　　　　　　　　　　　　　　ダンス・ウィズ・ミー

オールマン・ブラザーズ　　　　　　　　　　ランブリン・マン

オリビア・ニュートン・ジョン　　　　　　　　　そよ風の誘惑

【カ～コ】

ザ・カスケーズ　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しき雨音

ガゼボ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨音はショパンの調べ

カラパナ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メニー・クラシック・モーメンツ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しのジュリエット

CCR（クリーデンス・クリア・ワォーター・リバイバル）　　雨をみたかい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フール・ストップ・ザ・レイン

グラハム・ナッシュ　　　　　　　　　　　　　　シンプル・マン

グランド・ファンク　　　　　　　　　　　　　　　ロコモーション

クリス・レア　　　　　　　　　　　　　　　　　　オン・ザ・ビーチ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドライビング・ホーム・フォー・クリスマス

クレイジィー・ホース　　　　　　　　　　　　　もう話したくない

グレッグ・レイク　　　　　　　　　　　　　　　　アイ・ビリーヴ・イン・ファーザー・クリスマス

クロスビー・スティルス・ナッシュ　　　　　　　青い目のジュディー

クロスビー・スティルス・ナッシュ・アンド・ヤング　　　ティーチ・ユア・チルドレン

                                                          リー・ショア

グローバー・ワシントン・ジュニア　　　　　　クリスタルの恋人たち

【サ～ソ】

サイモン＆ガーファンクル　　　　　　　　　冬の散歩道

シカゴ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サタデー・イン・ザ・パーク

ジェシー・コリン・ヤング　　　　　　　　　　ソング・フォー・ジュリー

シックスペンス・ナン・ザ・リッチャー　　　キス・ミー　　　　　　　　　　

ジミー・クリフ　　　　　　　　　　　　　　　アイ・キャン・シー・クリアリー・ナウ

ジミー・バフェット　　　　　　　　　　　　　　魅惑のマルガリータヴィル

ジャクソン・ブラウン　　　　　　　　　　　　孤独なランナー

ジョージ・ハリスン　　　　　　　　　　　　　二人はアイ・ラヴ・ユー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イズント・イット・ア・ピティー

ジョン・セバスチャン　　　　　　　　　　　　ウェルカム・バック

ジョン・レノン　　　　　　　　　　　　　　　ハッピー・クリスマス（戦争は終った）

Ｊ．Ｄ．サウザー　　　　　　　　　　　　　　ユア・オンリー・ロンリー

シールズ・アンド・クロフツ　　　　　　　　　想い出のサマー・ブリーズ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この道は一度だけ

シルバー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ミュージシャン

ジーン・クラーク　　　　　　　　　　　　　　　　シルバー・レイヴァン

スタイル・カウンシル　　　　　　　　　　　　　　シャウト・ツー・ザ・トップ

スティックス　　　　　　　　　　　　　　　　　　ボート・オン・ザ・リバー

スティーヴ・フォーバート　　　　　　　　　　　　ロミオの歌

スティーヴ・ヤング　　　　　　　　　　　　　　セヴン・ブリッジズ・ロード

スーパートランプ　　　　　　　　　　　　　　　ブレックファースト・イン・アメリカ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イッツ・レイニング・アゲイン

セシリオ＆カポノ　　　　　　　　　　　　　　　ナイト・ミュージック

【タ～ト】

ダイアー・ストレイツ　　　　　　　　　　　　　　　悲しきサルタン

ダン・フォーゲルバーグ　　　　　　　　　 　　バンドリーダーの贈り物

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　懐かしき恋人の歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロンガー　

デイヴ・クラーク・ファイヴ　　　　　　　　　　　　　ビコーズ

デイヴ・メイスン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エヴリ・ウーマン

デイヴ・ロギンス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　麗しのボストン

ティモシー・Ｂ・シュミット　　　　　　　　　　　　　　ソー・マッチ・イン・ラヴ

１０ＣＣ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛ゆえに

ドゥービー・ブラザース　　　　　　　　　　　　　　ロング・トレイン・ランニング　　

トム・ペティ－＆ハート・ブレイカー　　　　　　　クリスマス・オール・オーバー・アゲイン

トム・ウェイツ　　　　　　　　　　　　　　　  　　オールド５５

トラヴィス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウォーキング・イン・ザ・サン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
トラッシュ・キャン・シナトラ　　　　　　　　　　　　オブスクュリティー・ノックス

トレイシー・チャップマン　　　　　　　　　　　　　　ファースト・カー

【ナ～ノ】

ニコレット・ラーソン　　　　　　　　　　　　　　溢れる愛

ＮＧＤＢ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ミスター・ボージャングル

ニルソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　噂の男

ニール・ヤング　　　　　　　　　　　　　オンリー・ラヴ・キャン・ブレイク・ユア・ハート

ネッド・ドヒニー　　　　　　　　　　　　　　　恋は幻　　　　　　　　　　　　　　　

【ハ～ホ】

バッド・フィンガー　　　　　　　　　　　　　　ウィズアウト・ユー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ワォーク・アウト・イン・ザ・レイン

バーティー・ビギンス　　　　　　　　　　　　キー・ラーゴ

ハーブ・ペンダースン　　　　　　　　　　　　ウェイツ・ミニッツ

ザ・バンド　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じことさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今宵はクリスマス

B．J．トーマス                                     雨に濡れても

ビー・ジーズ　　　　　　　　　　　　　　　　　　若葉の頃

ビーチ・ボーイズ　　　　　　　　　　　　　　　　ガール・オン・ザ・ビーチ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ユア・サマー・ドリーム

ビグラス＆オズボーン　　　　　　　　　　　　　　　秋はひとりぼっち

ビョルン＆ベニー　　　　　　　　　　　　　　　　　木枯らしの少女

ビング・クロスビー　　　　　　　　　　　　　　　　ホワイト・クリスマス

ファイアーフォール　　　　　　　　　　　　　　　ユー・アー・ザ・ウーマン 

フィービー・スノウ　　　　　　　　　　　　　　　　詩人（Poetry Man)

ブームタウン・ラッツ　　　　　　　　　　　　　哀愁のマンデー


フライング・ブリトー・ブラザース　　　　　　　　コロラド

プリテンダーズ　　　　　　　　　　　　　　　　２０００マイルズ

フリードウッド・マック　　　　　　　　　　　　　ドリームス

ブレッド　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イフ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オーブレー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛の分かれ道

プロコル・ハルム　　　　　　　　　　　　　　　青い影

ペイル・ファウンテンズ　　　　　　　　　　　　　サンキュー（Ｔｈａｎｋ　Ｙｏｕ）

ヘンリー・グロス　　　　　　　　　　　　　　　　　シャノン

ボーイズ・タウン・ギャング　　　　　　　　　　　君の瞳に恋してる

ポコ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クレイジー・ラヴ（Ｃｒａｚｙ　Ｌｏｖｅ）

ボズ・スギャッグス　　　　　　　　　　　　　　ワィア・アール・アローン

ポール・デイヴィス　　　　　　　　　　　　　　　ク－ル・ナイト

ポール・マッカートニー　　　　　　　　　　　　　ワンダフル・クリスマスタイム

【マ～モ】

マイケル・フランクス　　　　　　　　　　　　　　アントニオの歌

マイケル・マーフィー　　　　　　　　　　　　　ワイルド・ファイアー

マシュー・スイート　　　　　　　　　　　　　　　　アイ・ヴィーン・ウェイティング

マドンナ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラ・イスラ・ボニータ（美しい島）　　

ママス＆パパス　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢のカリフォルニア

マライア・キャリー　　　　　　　　　　　　　　　　恋人たちのクリスマス

ミートローフ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６６％の誘惑

ミニー・リパートン　　　　　　　　　　　　　　　　ラヴィング・ユー　

メイレイ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ビルツ・ツー・ラスツ

モダン・フォーク・カルテット（ＭＦＱ）　　　　　　　ディス・クッド・ビー・ザ・ナイト

【ヤ～ヨ】

Ｕ２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニュー・イヤーズ・デイ

【ラ～ロ、ワ】

ザ・ラーズ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゼア・シー・ゴーズ

ラヴィング・スプーンフル　　　　　　　　　　魔法を信じるかい？

ランディー・ヴァン・ワォーマー　　　　　　　アメリカン・モーニング

リィトル・フィート　　　　　　　　　　　　　　　　ウィリン

リズ・カーライル　　　　　　　　　　　　　　　　ワォーター・イズ・ワイド

リンゴ・スター　　　　　　　　　　　　　　　　　想い出のフォトグラフ　

レッド・ツェッペリン　　　　　　　　　　　　　　天国への階段（Ｓｔｅａｉｒｗaｙ tｏ hｅａｖｅｎ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　限りなき戦い

Ｒ．Ｅ．Ｍ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルージング・マイ・リリジョン

ロッキー・バーネット　　　　　　　　　　　　　　愛は風にのせて

ロッド・スチュアート　　　　　　　　　　　　　　マギー・メイ

ロビー・デュプリー　　　　　　　　　　　　　　　二人だけの夜

ロイ・ブキャナン　　　　　　　　　　　　　　　　　メシアが再び

ロニー・ミルサップ　　　　　　　　　　　　　スモーキー・マウンテン・イン・ザ・レイン　　　

ワム！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラスト・クリスマス

ミュージシャン（Musician) シルバー（SILVER)

知らない人ぞ知らない隠れた名曲特集①

1976年に１枚だけ『シルバー・ファースト』というアルバムを出して、消えていったロック・バンド。（２枚目はないのに、何でファーストやねん。）アルバムの中からは、「恋のバン・ジャガラン（WHAM BAM)」という曲が全米１６位までヒットした。そのアルバムのオープニングを飾るバラードで、「ミュージシャン」という曲です。
後のグレイトフル・デッドのキーボード・プレイヤー、ブレント・ミッドランドの曲です。
歌詞はミュージシャンのつらい状況を切実に歌い上げています。
アメリカ本国では、３番目にシングル化されたそうですが、哀愁を帯びたメロディーを持つ日本人好みのスロー・バラードでなかなかの名曲です。

　　　　　　　　　　　　　～ミュージシャンはつらいよ～

                                                           By Brent Mydland

家賃の期日は明日だぜ
俺の名前じゃ、小銭も稼げなかったんだ
俺なりに身を立てようと頑張っているのさ
でも新しい職に就いた方がいいと思っているんだが

そして俺は自問自答していると思うよ
ミュージシャンになるってことは何なのかってことを
そう俺にはわかるさ
そいつは気楽な人生でないってことが
ミュージシャンとして生きていくことは簡単なことじゃないさ

俺は敢えて険しい道を選んだと思うよ
なぜかって思い悩む必要はないさ
昔は俺もチャンスをものにするっていう希望を持ってたさ
高望みをし過ぎたのかもしれないな

そして俺は自問自答していると思うよ
ミュージシャンになるってことは何なのかってことを
そう俺にはわかるさ
そいつは気楽な人生でないってことが
ミュージシャンとして生きていくことは簡単なことじゃないさ

そして俺は微笑み続けるのさ
おー、スマイルさ
痛みを忘れるために微笑むのさ
心の中では泣いているんだ
おー、クラーイン
そいつは難しいな
説明するのは難しいけど

そして俺は自問自答していると思うよ
ミュージシャンになるってことは何なのかってことを
そう俺にはわかるさ
そいつは気楽な人生でないってことが
ミュージシャンとして生きていくことは簡単なことじゃないさ

（NO.98)

麗しのボストン（Please Come Home To Boston) デイヴ・ロギンス(Dave Loggins)

カントリー系の歌手が全米ビルボードのトップ１０に入ることがある。
日本では演歌がオリコン・チャート・トップ１０に入るようなものである。
１９７４年全米５位を記録した「麗しのボストン」もカントリー系のシンガー・
ソングライター「デイヴ・ロギンス」の自作曲である。
ケニー・ロギンスとは従兄弟の関係だとか。
さて歌詞の内容は
放浪の旅を続けるミュージシャンの男と故郷で安住を望む女とのやり取り
カントリー・ソングによくあるテーマだ。
男はボストンからデンバーへと旅の各地で女に呼びかける
最後はロスで永住しようと呼びかけるが、女のほうは
決まって同じ返事。「帰って来いよ」




～帰って来いよ～
                                        Bｙ　Dave Loggins

春になればボストンへ来ないか
俺は友達とここに滞在しているんだ
やつはたくさん部屋を持ってるんだ
道端で君の描いた絵を売ることもできるよ
俺がそのうちにアルバイトっしようと思っているカフェの側さ
お願いだ、ボストンへ来てくれよ
彼女は嫌だと言ったよ
「あんたこそ私の元に帰っておいでよ。」　とね

そして彼女はこう言ったよ
「放浪もの、ちょっとは落ち着きなさいよ
ボストンはあんたに合うような街じゃないわ
金もないだろうし、私のような優しい女もいやしない
私はね、テネシー出身の歌手の一番のファンなんだから」

雪の降るデンバーへ来ないか
誰も人のいないような山の中へ引っ越すんだ
そして谷に向かって「俺はお前を愛しているぞ～」って叫ぶんだ
こだまが返ってくるまで、寝ないで夜中じゅう横になっているよ
お願いだ、デンバーへ来てくれよ
彼女の返事はこうだ
「あんたこそ私の元に帰っておいでよ。」　とね

今じゃ俺は漂流者、国じゅうをぐるぐる廻り続けているのさ
この旅に終わりがあるとは思わないさ
失った夢もあるし、探し求めてきた夢もある
手にすることのできなかったこと
俺はまだあきらめないさ
俺の歌を聞いてくれる人がいる限りね

生涯暮らすためにロスへおいでよ
一人ぼっちのカリフォルニアの生活はきつ過ぎるよ
海をはるかに見下ろせるような一軒家に住んでるんだ
そこでは空から降り注ぐ星が見える
丘の上に住んでいるんだ
ロサンゼルスへおいでよ
彼女の返事はこうだ
「あんたこそ私の元に帰っておいでよ。」　とね

私はね、テネシー出身の歌手の一番のファンなんだから」
（NO.141)

悲しきリンク切れ Youtube

著作権の問題でYouｔubeのリンク切れが発生しています。
気づいたページは、最新に差し替えて更新しています。

今宵はクリスマス(A Christmas Must be Tonight) ザ・バンド（The Band）

【解説】渋いクリスマス・ソングを１つ。ザ・バンドの寄せ集めアルバム『アイランド』の中の１曲。決して華やかなクリスマス・パーティーやクリスマス・セールの売場では流されることはないだろう。ロビー・ロバートソンの書く詞はよくわからない。クリスマスに生まれた赤ん坊を歌ったみたいだ。クリスマス生まれの子供はキリストの再来で縁起がいいのだろうか。クリスマス祝いと誕生祝いが一発で済ませられて、親は大助かりだろうけど。

"Son of a Carpenter"のところが「さらばカーペンターズ」に聴こえるのは、空耳かな？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～１２月２５日生まれの赤ちゃん～

 Ｂｙ　Ｒｏｂｉｅ　Ｒｏｂｅｒｔｓｏｎ

まぐさ桶のところに降りて行くと、生まれかけの赤ん坊を目にする
産着にくるまれたままさ、まさに平和の象徴さ
車輪は廻り始め、かがり火は燃え始める
そして年老いた賢者たちは東方から旅立つ

小さな男の赤ん坊がどんなに人々に多幸をもたらすものか
大工の息子さ、聖母マリアは幸福の光を運んできたのさ
今宵はクリスマスに違いないよ、クリスマスは今宵さ

丘の中腹にいる牛飼い、俺は牛の群れを待ってる牛飼いさ
寒い冬の夜に、天使たちの聖歌隊は歌う
俺は夢の中で天使の声を聞いたよ
「大丈夫さ、喜びな、序章は終りだよ、新しい王の誕生を祝福するんだ」

自分の目でそいつを見たよ、空に描かれた星座を
しかし、なぜ俺を表わした簡単な牛飼い座なんだ
そしてその星が通り過ぎようとしたとき、彼はとうとう生まれたんだ
空高く輝くこの星空の真下でね

（ＮＯ.66）

Ding Dong,Ding Dong （ディン・ドン） George Harrison（ジョージ・ハリスン）

　

年に一度のクリスマスがやって参ります。今年の最後はクリスマス・ソング特集です。
訳すのがめんどくさくなってきたので、まずは簡単な１曲。
ジョージ・ハリスの「デイン・ドン（Ding Dong,Ding Dong）」
７４年発表のの『ダーク・ホース』からのシングル・カット曲です。
ジョージ版「行く年、来る年」といったところでしょうか。

　　　　　　　　　　行く年、来る年

　　　　　　　　　　　　　　　By　George Harrison

鐘を鳴らして古い年を送り
新しい年を迎えるのさ
古い年を見送り
新しい年を迎えるのさ

偽りを捨て去り
真実を受け入れるのさ
鐘を鳴らして古い年を送り
新しい年を迎えるのさ

ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン

今日という日は、昨日からすると明日だったのさ
そして明日になれば、今日という日は昨日になるのさ
だから鐘を鳴らして古い年を送り
新しい年を迎えるのさ
古い年を見送り
新しい年を迎えるのさ

偽りを捨て去り
真実を受け入れるのさ
鐘を鳴らして古い年を送り
新しい年を迎えるのさ

ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン

(NO.136)

クリスマス・イン・デキシー（Christmas in Dixie） アラバマ(Alabama)

定番のクリスマス・ソングは紹介尽くしたので、カントリー・ミュージックのクリスマス・ソングを１曲。カントリー・バンド『アラバマ』の１９８２年リリースの曲で、「クリスマス・イン・デキシー」です。
クリスマスは雪のある北米だけでなく、南部でもクリスマスを祝うのです。

　　　　　　　　　南部からメリー・クリスマス

今までいたニューヨークの街では、地面に雪が積もる頃さ
カリフォルニアでは、屋外に出れば太陽の日差しが降り注いでくる
たぶんメンフィスまで下れ、メンフィスの街はイルミネーションだらけさ
ジョージア州のアトランタでは、今夜は地上に平和が訪れる

デキシーのクリスマスには、マツの木を雪が覆い
デキシーからメリー・クリスマス、今宵すべての人に捧げる

シカゴでは風が強い、子供たちは学校がおやすみ
モータウンの街は魔法にかかっているようだ、街は活気づいている
ミシシッピ州のジャクソンから、ノースカロライナ州のシャーロットまで
全米中、クリスマスの間は平和が訪れる

デキシーのクリスマスには、マツの木を雪が覆い
デキシーからメリー・クリスマス、今宵すべての人に捧げる

アラバマ州のフォートウェーンから

皆に神の恵みを．．．ウィー・ラヴ・ユー．．．．
ハッピー・ニュー・イヤー　．．．．グッド・ナイト
メリー・クリスマス、今宵はメリークリスマス
（ＮＯ.135）