« クリスマス・イン・デキシー(Christmas in Dixie)     アラバマ(Alabama) | トップページ | 今宵はクリスマス(A Christmas Must be Tonight)              ザ・バンド(The Band) »

2010年10月 2日 (土)

Ding Dong,Ding Dong (ディン・ドン)            George Harrison(ジョージ・ハリスン)

Ding_dong  

年に一度のクリスマスがやって参ります。今年の最後はクリスマス・ソング特集です。
訳すのがめんどくさくなってきたので、まずは簡単な1曲。
ジョージ・ハリスの「デイン・ドン(Ding Dong,Ding Dong)」
74年発表のの『ダーク・ホース』からのシングル・カット曲です。
ジョージ版「行く年、来る年」といったところでしょうか。


          行く年、来る年

               By George Harrison

鐘を鳴らして古い年を送り
新しい年を迎えるのさ
古い年を見送り
新しい年を迎えるのさ

偽りを捨て去り
真実を受け入れるのさ
鐘を鳴らして古い年を送り
新しい年を迎えるのさ

ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン

今日という日は、昨日からすると明日だったのさ
そして明日になれば、今日という日は昨日になるのさ
だから鐘を鳴らして古い年を送り
新しい年を迎えるのさ
古い年を見送り
新しい年を迎えるのさ

偽りを捨て去り
真実を受け入れるのさ
鐘を鳴らして古い年を送り
新しい年を迎えるのさ

ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン
ジャン、ジャン、ジャン、ジャン

(NO.136)

|

« クリスマス・イン・デキシー(Christmas in Dixie)     アラバマ(Alabama) | トップページ | 今宵はクリスマス(A Christmas Must be Tonight)              ザ・バンド(The Band) »

コメント

おめでとうございます

2011年元旦の記事で、こちらの訳を無断で貼り付け、リンクもさせていただきました。

失礼なことに、事後承諾のような形になってしまいましたが、ご都合悪ければご連絡ください。

投稿: JOHN BEATLE LENNON | 2010年12月31日 (金) 23時59分

この記事へのコメントは終了しました。

« クリスマス・イン・デキシー(Christmas in Dixie)     アラバマ(Alabama) | トップページ | 今宵はクリスマス(A Christmas Must be Tonight)              ザ・バンド(The Band) »