シーモンの涙（Simone) イングランド・ダン＆ジョン・フォード（ England Dan & John Ford Coley）

【解説】なぜがご当地でヒットしないのに日本だけでヒットしたよ洋楽。
たとえばアルバート・ハモンドの「落ち葉にコンチェルト」とか。
イングランド・ダン＆ジョン・フォードの「シーモンの涙」（１９７２年）もまさにそれ。
「秋風の恋」（１９７６年）のヒットで知られる彼らのセカンド・アルバム「Ｆables」のオープニング曲。子供の頃、ラジオから流れてくる曲にあわせて、口づさんだあの曲、大人になってからアルバムをさがしたけれど、ベスト・アルバムの収録曲にもなかった。センチなメロディー・ラインとサビのハーモニーはまさに日本人好み。
歌詞は、人生に悩みi寂しさに涙するシーモンという女性を励ます詩。
「涙を流したっていつか乾くさ、今は暗闇でも陽はまた上り輝くものさ、自分自身に目をむけ、自信を持つんだ」

　　　　　　　　　　　～泣くなシーモン～
                                           Ｂy England Dan & John Ford Coley
　
シーモン、なぜ泣くんだい？
わからないかい、君の涙もそのうち乾くってことが？
寂しさなんて捨てちまえよ
心の中にあるやつさ、そう、やる気があるならできるよ

シーモン、なぜ泣くんだい？
わからないかい、やがて陽が昇り輝くってことが？
君自身を映し出す心の中に、見つけるだろう
自分のいいところをね、君なら見つけられると思うよ

君はいろんなところを探してきたね
信じられるものを求めて
君はずっと探してきたものは、そこにはないんだ
君自身に目を向けな、そうすればわかるだろう

シ-モン、なぜ泣くんだい？

わからないかい、君の人生は始まったばかりだ 君自身の内にあるものすべて無駄にするんじゃなよ さあ、がんばれ、シーモン さあ、がんばれ、シーモン さあ、がんばれ、シーモン 君の出番だよ シーモン、なぜ泣くんだい？ わからないかい、君の涙もそのうち乾くってことが？ 寂しさなんて捨てちまえよ 心の中にあるやつさ、そう、やる気があるならできるよ シーモン、なぜ泣くんだい？ わからないかい、君の人生はこれからってことが？ シーモン、なぜ泣くんだい？ わからないかい、君の人生はこれからってことが？

（ＮＯ.106）

ハッスル(The Hustle) ヴァン・マッコイ(Van MacCoy)

【解説】春らしい洋楽。歌というよりインストゥルメンタルに近い、歌詞は「Do The Hustle」のみ。曲名は知らなくても、ＴＶのワイドショーとかバラエティー番組のＢＧＭとかで、良く耳にする曲です。
アメリカの音楽プロデューサー、ヴァン・マッコイの曲で、１９７５年に全米１位を記録し、全世界でミリオンセラーになり、グラミー賞のポップ・インストゥルメンタル賞を受賞しました。
その後全世界でのディスコ・ブームを巻き起こす仕掛け人ともいえる存在です。
サウンドはピッコロのシャッフルと間奏のトランペットが印象的で、春を感じさせます。
さて歌詞の「Do The Hustle」は、「さあハッスルしようぜ」ではなく、Hustleには定冠詞Theが付いているので固有名詞、ダンスの名前だそうです。「さあハッスル・ダンスを踊ろうぜ」ということでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～ハッスルしようぜ～

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｂｙ　ＶＡＮ　ＭａｃＣｏｙ

ハッスルダンスを踊ろうぜ！

（ＮＯ.97）

ソー・マッチ・イン・ラヴ(So Much In Love) ティモシー・Ｂ・シュミット（Timothy Scmit)

【解説】これも春に合う名曲。あたたかい春になると爽やかなひとりハーモニーを奏でるアカペラを聞きたくなる。邦題『なぎさの誓い』、ソー・マッチ・イン・ラヴ（SO Much In Love)です。
初めて聞いたのは１９８２年に元イーグルスのティモシー・Ｂ・シュミットのカバー。
『初体験リッチモンド・ハイ』とかいう映画のサントラに使われ、ＣＭでもよく流れたものだった。
元はザ・タイムスの１９６３年全米ＮＯ１ヒット曲。稀代の名曲で何度もカバーされてきた、近年では１９９３年のALL-4-ONEによるカバーが有名。

　　　　　　　　　　　　　　　～永遠の誓い～

                    Ｂｙ　George Ｗｉｌｌｉａｍ & Ｂill Ｊackson

僕たちが一緒に散歩するときは
ずっと２人手をつないで歩くのさ
僕たち２人はこんなにも愛し合っているから
何をしたら良いのか分からないぐらいさ
恋に落ちるのさ
僕たち２人だけの世界さ

僕たちが海岸に沿って歩くときは
空高く輝く星の下を歩くのさ
僕たち２人はこんなにも愛し合っているのさ
僕と君の他には誰もいない

愛し合ってるのさ（愛し合ってるよ）
深く愛し合ってるのさ（愛し合ってるよ）
愛し合ってるのさ（愛し合ってるよ）
深く愛し合ってるのさ（愛し合ってるよ）

僕たちは２人で散歩する
君に言うよ、僕には君が必要さ
僕は愛してる、ダーリン君を愛してるよ
言葉にしなくても僕の手の感触で分かるよね

僕たちが教会の通路を一緒に歩くときは
僕は死ぬまで君と一緒にいると誓うだろう
僕たち２人はこんなにも愛し合っているから
誓いの言葉をかけるのを待ってられないんだ

愛し合ってるのさ（愛し合ってるよ）
深く愛し合ってるのさ（愛し合ってるよ）
愛し合ってるのさ（愛し合ってるよ）
深く愛し合ってるのさ（愛し合ってるよ）

（ＮＯ.96）

そよ風の誘惑（Have you never been mellow) オリビア・ニュートン・ジョン(OLIVIA NEWTON JHON)

【解説】この曲も春になれば、ＴＶのＣＭソングに何度も使用される。オリビア・ニュートン・ジョンの「そよ風の誘惑」です。１９７５年の全米ビルボード１位はもちろん、日本でもオリコンの２６位まで上がっている、その当時、歌謡曲全盛期で、洋楽が日本のヒットチャートを賑やかすことはなかっただけに、オリビアはそれほど人気があった。その頃のオリビアはめちゃくちゃ可愛かった。田舎の高校生は、この青い目の美人歌手に心をときめかせたものだった。
さて歌詞は邦題の「そよ風の誘惑」から連想して単純なラヴソングだと思ったが、訳してみると、結構含蓄のある人生訓が織り込まれているのだと気づいた。
『人生を急がないで、もう少しゆっくりくつろいだらどう、あなたには私が必要なの、疲れたあなたを癒してあげる．．．』

　　　　　　　　　　　　　　　　～のんびり行こうぜ人生は～

                                                       Ｂy　John Farrar

私にもあなたのように生き急いでいた時代があったわ
今のあなたのようだったわ
私にも自分の観点だけで語っていた日々があったわ
今のあなたのようだったわ
今あなたに嫌な顔をさせるつもりはないけど
でも、あなたにはもう少しペースを落として欲しいの

今までゆっくりくつろいだことはなかったの？
内面から癒されるような安らぎを見つけようとしたことはあるの？
自分の歌を聞いて、幸せな気持ちになったことはあるの？
あなたの歌で、誰か他の人を勇気づけけたってことがあるの？

あなたが頭を雲の中に突っ込んでもがいているように
私も走りまわっていた頃があったわ
今のあなたのようだったわ
リラックスして、靴を脱ぎ捨て
目を閉じるなんて時間は一度もなかったでしょ
私も今のあなたのようだったわ
今のあなたには、わかるよね
あなたには、手をとって癒してくれる人が必要ってことが

今までゆっくりくつろいだことはなかったの？
内面から癒されるような安らぎを見つけようとしたことはあるの？
自分の歌を聞いて、幸せな気持ちになったことはあるの？
あなたの歌で、誰か他の人を勇気づけけたってことがあるの？

（ＮＯ.９５）

うわさの男（Everybody's Talkin') ハリー・ニルソン（Harry Nilsson)

【解説】ハリー・ニルソンが『真夜中のカーボーイ』の主題歌としてヒットしたが、オリジナルは、フォーク・シンガー　フレッド・ニールの曲だ。ポップス・スタンダード化し、数々のアーティストにカバーされている。フレッド・ニールを師と仰ぐスティーヴ・スティルスは、２枚のアルバムでカバーしている。
バッド・フィンガーの「ウイズアウト・ユー」といいこの「うわさの男」といい、ハリー・ニルソンが、陽の目を見ない他人の曲をヒットさせたのは、彼の歌唱力と選曲眼の賜物か。
確かに唄はうまい、３オクターヴ半の声域を持つといわれ、七色の美声の持ち主だ。
さて歌詞は、人の（不倫の？）噂をまったく気にせず、一途の愛に走る男。お天道様さえあればどこでも行くさ。Tシャツ１枚でも過ごせればそれでいい。夏の風を受けて沖へ船を走らせるのさ。こんな一途の俺の愛を、お前は見捨てやしないよな。　

　　　　　　　　　　　～うわさを気にしない男～

By Fred Neil

誰もが俺の噂をするが
やつらの話してる言葉なんて聞こえやしない
ただ俺の心にこだまするだけさ

人は立ち止まって俺の顔をじろじろ見るが
俺にはやつらの顔など目に入らないのさ
ただやつらの目の影が見えるだけさ

太陽が出ている場所なら
どこへでも出かけるさ
激しい雨の中でもね
俺のこの一張羅でも気候が合うところなら
どこへでも出かけるさ

北東の風を避け、横に傾きながら
夏の風を受けて船を出すのさ
投げた石が海の水面を跳びはねるように
海の上を進んでいくのさ

誰もが俺の噂をするが
やつらの話してる言葉なんて聞こえやしない
ただ俺の心にこだまするだけさ

そうだよ、君は俺の愛を置き去りさせたりしないよな
君に俺の愛を置き去りさせたりしないよな

（NO.85)

君の瞳に恋してる（Can't Take My Eyes Off You) -Boys Town Gang -

【解説】邦題は「君の瞳に恋してる」。よくＣＭとかで耳にするが、恥ずかしながら原曲を知らなかった。調べて解ったが、歴史は古い。１９８２年のボーイズ・タウン・ギャングでヒットしたがオリジナルは１９６７年のフランキー・ヴァリー。名曲で海外、国内ともカバーは数知れない。フランク・シナトラ、シーナ・イーストン、シュープリームス、織田裕二、椎名林檎、Ｋinki　Ｋｉｄs、少女隊……………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　～あなたに逢えてよかった～

あなたに出遭えるなんて夢のようだわ
あなたから目を離せないわ
あなたに触れるなんて天国にいる気分だわ
オー、あなたを強く抱きしめたいわ
長い間待ったけど、私の恋が巡ってきたんだわ
生きていてよかったと、神様に感謝するわ
あなたに出遭えるなんて夢のようだわ
もうあなたから目を離せないわ

ついあなたを見つめてしまうのを許してください
あなたと他の人を比べることなんかできないわ
あなたのことを考えているだけで、胸がいっぱい
あなたとおしゃべりする言葉も見つからないわ
でも、もしあなたが、私があなたを思っているのと同じ気持ちなら
これは夢でないってことを教えてよ
あなたに出遭えるなんて夢のようだわ
あなたから目を離せないわ

あなたを愛しているわ、ベイビー
もしあなたがＯＫなら
寂しい夜を暖めてくれる
あなたが必要なの
あなたを愛しているわ、ベイビー
私の言うとおりに、私を信じて
オー、いとしいベイビー
お願いだから、私をがっかりさせないで

オー、いとしいベイビー
あなたにやっと出会えたわ、ベイビー
私をあなたに夢中にさせてよ、ベイビー
私を夢中にさせてよ

（ＮＯ.80）

冬の散歩道(A Hazy Shade Of Water) サイモン＆ガーファンクル

【解説】ウィンター・シーズンの名曲シリーズ第４曲目は、懐かしいサイモン＆ガーファンクルの「冬の散歩道」です。１９６０年代の曲ですが、８０年代にバングルスがカバーしリバイバル・ヒットしました。日本では９３年にドラマ「人間・失格」の主題歌になって、リバイバルしました。（そのころ野島伸司は、ビー・ジーズ「若葉の頃」とか古い洋楽を持ち出していた）

サイモン＆ガーファンクルは同時代に聴けなかったが、７０年代になって後追いでよく聴いていました。アココーステック・ギターのアレンジがほとんどであるなか、エレクトリック・アレンジのこの曲は新鮮だった。響音を残さないエンディングのシャット・アウトがかっこ良かった。ポール・サイモンは、稀代のメロディー・メイカーだけでなく詩人でもあり、歌詞の内容は難しい。ポール・サイモンが自分の才能に行き詰まった時に、自分に向かって言い聞かせいると思われます。

「落ち込んだ時に周りを見回してみろ。自分の心と同じように、冬の空はどんよりした灰色だ。でも自分を見失わずに、やり直すんだ。運不運は季節と同じに巡って来るのさ、冬はやがて明るい春になるのさ。だから希望を失わないで、前へ進むんだ。」

　　　　　　　　　　　～冬来たりなば春遠からじ～  

                                            By Paul Simon

時間よ、時間、時間よ
僕はどうなってしまうのかわかるかい
自分の可能性を探そうと見回している間に
自分を満足させるのは難しかった
でも周りを見回してごらん、木の葉は茶色に変わり
そして空は冬のかすんだ灰色さ

下流の川岸の方から
救世軍の音楽隊の音が聞こえるかい
君が思っていたよりも良い状況だと思うよ
自分の手でチャンスをつかむんだ
周りを見回してごらん、今や木の葉は茶色く色づき
そして空は冬のかすんだ灰色さ

友よ、君は希望を見失わないように
言うのは簡単だけど、でももし君の希望が失せても
平気なふりをしな
そうすれば、また希望を立て直すことができるさ
周りを見回してごらん、草木の背は伸び
田畑は実り、まさに人生の春さ

あー、季節は景色とともに変わっていくよ
時間のつづれ織りを紡ぐように
都合の良い時にいつでも立ち止まって、僕を思い出しておくれ
僕の記憶はスキップしてしまう
未公開の詩の原稿をながめながら
ウォッカやライムを飲みながら

でも周りを見回してごらん、木の葉は茶色に変わり
そして空は冬のかすんだ灰色さ
周りを見回してごらん、木の葉は茶色に変わり
地面は雪の解けた跡が見えるよ

（ＮＯ．79）

ビコーズ（Because) デイヴ・クラーク・ファイヴ（The Dave Clark Five)

【解説】６０年代ポップスは、メロディーがシンプルで覚えやすい。「ビコーズ」は子供の頃にＧＳ（グループ・サウンズ）がこの曲をカバーで歌っているのを聴き、元歌が解らないまま長らくメロデイ・ラインが頭に染み付いていました。デイヴ・クラーク・ファイヴがオリジナルだとわかったのは、１０年以上後になってからでした。デイヴ・クラーク・ファイヴは著作権のゴタゴタで長らくＣＤ化されず音源が手に入らなかったのですが、解禁になって店頭に並び始めると、「ビコース」１曲を聴きたさに２６曲入りベスト・アルバムを買ってしまいました。曲もシンプルなら歌詞もシンプル。

　　　　　　　　　　　　　～なぜならば～

                                             Ｂｙ　Dave Clark

僕が君のことを心配するのは当然だよ

君がブルーなときに、元気づけようとするのは当然のことだよ

そんなこと当然だよ、そうしようと僕が考えるのは当然だよ

なぜなら、なぜなら僕は君を愛しているからだよ

君のことが頭に無いなんて言うのは間違いだよ

そんなことを君が言うと、僕を落ち込ませるよ

口づけを１度ください、それだけで僕はハッピーです

ただ、ただ君と一緒にいたいだけ

僕にください、君に近づけるチャンスを僕にください

なぜなら、なぜなら僕は君を愛しているからだよ

口づけを１度ください、それだけで僕はハッピーです

ただ、ただ君と一緒にいたいだけ

僕にください、君に近づけるチャンスを僕にください

なぜなら、なぜなら僕は君を愛しているからだよ

なぜなら、なぜなら僕は君を愛しているからだよ

（ＮＯ．５６）